Giselle... Giselle...
Cậu mà không trả lời
là tớ xông vào đấy nhé!
Fam!
Fam! Fam!
Cậu có sao không?!
Uh tớ tỉnh rồi đây!
Trông này Giselle! Tớ gần chạm được vào mây rồi đấy nhé!
Lần thứ bao nhiêu rồi ấy nhỉ?
Nội tháng này thì 6 hay 7 lần gì đó.
Cứ tự sướng 1 mình ở đấy đi nhé đồ não cạn!
Hể? Đùa hả! Đừng thế chứ!
Còn cách tầm quét 120. Duy trì tốc độ.
Chỉ yên bình trên bề mặt thôi. Mục tiêu đang dần trôi đi.
Nghiêng khoảng 3 độ về bên phải.
Một cái vòi!
Một cái đuôi!
Xác nhận lại tọa độ. Nó chuẩn bị chuyển hướng!
Chúng ta sẽ tiếp cận và làm nhiễu ý định của nó! Lên 20 đi Gisey!
Mức 20! Đạt!
Này cẩn thận không ngã giờ đấy!
Hôm nay là sinh nhật! Vui lên nào!
Được sinh ra được tồn tại được trở về với cát bụi!
Chạy đâu cho thoát!
Mũi lao tiên phong!
Đi nào!
Động cơ của Claudia gặp trục trặc! Lực đẩy còn 50%!
Quái quỷ gì thế! Các người có biết ta sắp tới trễ ngày mừng thọ của Mẫu thân không hả!
Có tín hiệu bằng ánh sáng! Nó báo rằng...
"Này tên thuyền trưởng đần độn biến thái..."
"Đần độn biến thái"?!
"Sao lại... cúp đuôi bỏ chạy như vịt thế hả"?!
Bọn ta sẽ loan tin cho cả thế giới biết ngươi chỉ là 1 con gà không hơn không kém.
Thích nhé!
Đê tiện lắm Giselle.
Nhưng chính cậu bày ra trò này mà Fam...
Bọn không tặc dơ bẩn! Bắn rơi chiếc Vanship đó cho ta!
Chúng đây rồi!
5.
4.
3.
2.
1!
Breach!
Lại tóm được cá rồi!
Cha!
Có tín hiệu từ tàu của Fam!
Đọc đi.
Vâng.
"Đám lề mề! Cẩn thận không khéo làm bị thương con mồi của tôi đấy"
H-Hết rồi.
Con bé láu cá thật.
Phải rồi. Nó thì lúc nào mà chả thế.
Vậy là cuối cùng ngươi cũng trở lại sao.
"Nơi khởi nguồn và kết thúc của mọi thứ."
"Lục địa xanh."
Cầu xin người Grand Lake hồ nước của sự công bằng và vĩnh cửu.
Chúng con những thần dân của Turan kính dâng người lòng thành kính vô hạn
và cầu xin được người phù hộ.
Xin người ban phước cho làn nước này mặt đất này cùng với những cơn gió mang lại mùa màng bội thu.
Onee-sama!
Oh Millia. Bộ đầm của em ướt hết rồi kìa.
Ướt cũng chẳng sao như vậy cũng có nghĩa là em đang được hồ Grand ban phước còn gì!
Lily-sama! Millia-sama! Chân của 2 người...
Ui da...
Teddy! Em thật là!
X-Xin người tha lỗi cho em Millia-sama!
Nếu em cho rằng mình xứng đáng là tỳ nữ của một vị Điện hạ ở Turan thì phải cẩn thận hơn chứ!
Vâng thưa ngài!
Ồ? Chị tưởng em bảo là có bị nước hồ Grand làm ướt cũng không sao kia mà?
Đ-Đây là chuyện khác.
Nơi này vẫn luôn yên bình như vậy...
Thật xinh đẹp biết bao...
Ngay cả Liên Bang Ades cũng tôn trọng chốn thiêng liêng này mà
mặc dù bọn chúng luôn tìm mọi cách để chiếm đoạt được nơi đây.
Ắt hẳn đằng sau hòa ước được ký kết lần này bọn chúng đang âm thầm giở trò gì đó!
Millia...
Em không thể nhịn được nữa! Đã có quá nhiều người phải ngã xuống!
Tất cả chỉ vì bọn chúng...
Đến giờ rồi. Đi thôi.
Mừng trở về Fam!
Chào nhóc.
Mừng chị về nhà chị hai!
Uh chị đi nấu ăn ngay đây.
Hoan hô! Fam!
Chị về rồi đây Adele!
Hôm nay có phóng trúng phát nào không Fam?
Chuẩn luôn!
Bụng chị kêu kìa!
Có bánh khoai tây đấy.
Tuyệt!
Ơ...
Dio!
Lại trốn việc đó hả!
Wow Fam! Xem này!
Vèo!
Chíu!
Bùm!
Nghe này bà chị!
Thay vì đi lang thang ngơ ngẩn sao bà không kiếm việc gì đó mà làm đi!
Đúng rồi làm việc đi!
Biết rồi...
Này! Thái độ kiểu gì thế hả!
Nếu là tôi sẽ không vội xả hơi đâu!
Hôm nay sẽ bận rộn lắm đấy!
Chị lại có việc à Fam?
Hôm nay chúng ta phải làm gì nữa?
Tóm được mẻ cá đó rồi giờ thời gian cả ngày còn lại chúng ta được nghỉ.
Mà nhớ là mai còn phải giặt giũ và trồng khoai tây nữa đó.
Tớ nhớ mà.
Đẹp!
" Vương quốc Turan và Liên Bang Ades xúc tiến việc hoàn tất hòa ước".
"Lễ ký kết sẽ được diễn ra vào trưa hôm nay tại hồ Grand".
Hy vọng nó có thể chấm dứt chiến tranh và mang lại một chút hòa bình.
Này không phải Turan đang được 2 vị Công chúa của tạm thời cầm quyền thay cho vua cha bị ốm sao?
Đúng rồi đó.
Chưa hết đâu nhé nhị Công chúa Millia Điện hạ ấy lại còn bằng tuổi chúng ta nữa đó!
Tài quá nhỉ? Vừa xinh đẹp lại vừa giỏi giang...
Nghe chán phèo. Chả hợp gu tớ tí nào cả.
Đừng có lo. Cả thế giới xếp hàng cũng không tới lượt cậu làm công chúa đâu.
Mồ nói vậy là ý gì đó hả!
Xin lỗi! Xin lỗi mà!
Lại có cá à!
135 dặm về phía Tây...!
Là hồ Grand?
Có chuyện gì xảy ra với lễ ký hòa ước vậy?
Giselle chúng ta phải nhanh chân lên!
Uh.
Fam! Đón gió cho tốt nhé!
Nghề của nàng mà lại! Gặp cơn gió lành nhé!
Trễ quá.
Có khi nào hắn ngủ quên không?
A-Ơ hẳn nhiên là không rồi!
Nghe này Teddy.
Đừng có đem bụng em suy ra bụng Thủ tướng Luscinia của Liên Bang Ades chứ.
E-Em xin lỗi!
Này. Nắm lấy tay anh.
Onee-sama! Onee-sama!
Onee-sama!
Cả bầu trời như tối sầm lại vậy!
Millia-sama!
Liên bang rất tôn sùng và coi trọng hồ Grand như một thánh địa thiêng liêng cao quý.
Họ sẽ không gây chiến tại đây đâu.
Nhưng mà-
Chúng ta có mặt tại đây là để đối thoại.
Không có chỗ cho đàm phán.
Liên Bang Ades hướng về phía Vương quốc Tura đưa ra lời tuyên chiến.
Toàn quân xuất kích.
Gloria!
Hướng về thủ đô của Turan Iglasia!
Gloria! Gloria! Gloria!
Sao bọn chúng lại gây chiến nhỉ?
Liên bang đã bội ước với Turan!
Lời hứa về hòa bình chỉ là dối trá! Thật khinh khủng!
Giselle! Nhìn kìa!
Trinh Nữ Bay...
Là soái hạm của Turan Lasas!
Chỉ cần giữ cho 2 vj Công chúa còn sống thôi!
Giết hết đám còn lại!
Giselle! Chuẩn bị ống tín hiệu và pháo sáng đi!
Thông điệp là gì đây?
Mục tiêu là soái hạm của Turan. 7 xanh và 5 đen.
Cậu đùa hả?!
Tớ đã tính kỹ rồi! Tớ sẽ đánh cắp chiếc không hạm đó!
Phát hiện mục tiêu di động là Vanship!
Đám không tặc này... lại đến góp vui sao?
Khai hỏa!
Theo tín hiệu nhận được thì đó là một chiếc Vanship của đám không tặc!
"Chúng tôi sẽ điều khiển tàu của các vị và kéo nó ra khỏi chiến trường."
Hử?!
Họ sẽ giúp chúng ta trốn thoát...
đổi lại cái giá phải trả là Lasas sao?
Thật vô lý! Bọn không tặc cặn bã này!
"Các người có quyền lựa chọn. Bỏ chạy với chúng tôi hoặc bỏ xác tại đây"?
Tín hiệu phản hồi! 3 ngắn 1 dài 2 ngắn!
Onee-sama chị nghiêm túc đấy chứ?
Ai sẽ bảo vệ Turan nếu chúng ta chết tại đây?
Fam!
Của cậu đấy.
Cứ tin ở tớ!
Lasas phát tín hiệu OK rồi.
Nói chuyện với người thức thời đúng là rất thoải mái!
Một cô gái?
Giao dịch thành công!
Giỏi thật đấy.
Cậu có tin là họ sẽ làm theo lời cậu không?
Họ lâm vào đường cùng rồi còn gì.
Right!
7 xanh 5 đen?
Chúa ơi con bé não cạn này càng ngày càng liều mạng mà!
Xem ra nhóc này có vẻ thích đánh mẻ lớn ghê nhỉ!
Đi thôi!
Lướt gió cho tốt nhé!
Gặp cơn gió lành!
Chiến thôi!
Yeah!
Luật của bầu trời là phải theo sau mũi lao tiên phong!
Chuẩn bị đi lũ nhóc! Chúng ta đi săn thôi!
Vâng! Cầu cho cơn gió lành!
Atamora! Mở khoang chứa đi!
Nào giờ thì giải trí chút thôi nhỉ?
Lên!
Chúng ta...
Sao chúng ta có thể làm vậy được!
Thấy tín hiệu màu xanh thì bắt đầu đếm ngược!
Tất cả thắt dây an toàn vào!
Onee-sama.
Nào mọi người! Chọc cho bọn chúng phát điên lên hộ tớ nhé!
Rõ rồi Ngọn lao tiên phong!
Sẽ như cậu muốn!
Fam!
Dio?
Gặp cơn gió lành nhé!
Này! Phải để tớ mở bát đấy nhé!
Đám không tặc này câu kết với bọn người Turan sao?
Cứ mặc chúng. Có mọc cánh cũng không thoát khỏi lưới nhện của chúng ta đâu.
Xác nhận tọa độ của hạm đội. Toàn hạm đội đình chỉ mọi mục tiêu và hành động theo tín hiệu của soái hạm!
Rõ thưa ngài!
Cú lộn Immelmann !
Tuyệt quá...
Trò trẻ con! Tớ cũng có thể làm được!
Chẳng nhìn được cái quái gì cả!
Tín hiệu dẫn đường từ soái hạm.
"SB-15. Toàn hạm đội khai hỏa mục tiêu là tín hiệu màu vàng."
Tốt! 15 về mạn phải! Chuẩn bị khai hỏa!
Nghiêng 15 về mạn phải!
Khai hỏa!
Tàu số 3 và số 4 thuộc phi đội 2 bị hư hỏng nặng!
Phi đội 3 chịu thiệt hại nặng nề!
Mẹ kiếp lũ không tặc dơ bẩn!
Dùng tín hiệu quân ta để chơi lại quân ta...
Nghiêng 45 độ về bên trái! Cao độ 10! Khoảng cách 38000!
Khai hỏa toàn bộ!
Tàu địch xuất hiện tại SB-25! Yêu cầu hỏa lực tại P-15 vào tín hiệu màu trắng!
Chúng ta sắp thắng rồi!
Thật không thể tin được!
Giảm tốc lướt từ từ qua màn khói.
Chờ tín hiệu tiếp theo khi đến tọa độ W05.
Phát tín hiệu khẩn cấp đến toàn hạm đội! Đừng để bị lừa bởi tín hiệu giả!
Tàu số 6 đang nhanh chóng tiếp cận!
Nó hướng thẳng vào chúng ta!
Lũ đần độn này mà cũng dám tự xưng là quân nhân Augusta sao?
Động cơ từ 3 đến 6 của Claudia đã bị liệt! Bánh lái chính bị hư hỏng nặng!
Lớp vỏ khu vực từ 25 đến 41 thiệt hại nặng!
Hướng 11 giờ! Khoảng cách 3 dặm!
Lasas đang ở trên mặt hồ! Cao độ 500!
Toàn hạm đội khai hỏa!
Phát hiện tín hiệu màu xanh!
Bắt đầu đếm ngược!
Toàn bộ thuyền viên thắt dây an toàn vào!
Onee-sama!
Xin thứ lỗi vì đã tự tiện xâm nhập!
Được rồi! Các người nên kiếm thứ gì đó để bám vào thì hơn!
Ngươi-Ngươi...
Bắt đầu đây!
Xoay nào!
Tháo sạch khoang số 4 cho đến quả bom khói cuối cùng nào!
Thả hết đi!
Ai cho phép ngươi tự tiện ra lệnh vậy hả!
Sophia-san và đức vua của cô bảo là tôi được toàn quyền hành động mà!
Thật vô lý!
Động cơ đẩy chính năng lượng tối đa!
Giờ thì nhả toàn bộ cánh trước ra nào!
Ch-Bọn chúng tự phá tàu của mình?!
Báo cáo từ Viceroy Kayvaan thuộc hạm đội số 2.
Soái hạm Lasas của Turan đã bị bắn chìm tại hồ Grand
và vỡ tan làm nhiều mảnh trên mặt hồ.
Công chúa Liliana và Millia đã chịu chung số phận với con tàu.
Ngươi nghĩ sao Alauda?
Tôi cũng nghĩ như ngài vậy Thủ tướng Luscinia.
Ý của ngươi là phải mắt thấy tai nghe mới chứng thực được?
Vâng.
Một kế hoạch tác chiến tuyệt vời.
Thay mặt cho toàn thể Turan tôi trân trọng bày tỏ lòng biết ơn.
Nếu cô đã có lòng thì nên dành tặng những lời đó cho các thuyền viên trên Lasas thì hơn.
Biếu không cho chúng tôi cả con tàu đẹp như thế này.
Dù hoàng tỷ của ta có đồng ý thì cũng đừng mong ta sẽ chấp nhận yêu cầu vô lý này!
Thì sao nào.
Chủ mưu vụ này đâu phải tôi là Fam đấy chứ!
Fam?
Wow! Nhìn nè nhìn nè! Là công chúa bằng xương bằng thịt đó!
Tớ biết rồi! Tớ sẽ chụp ảnh họ cho cậu mà Giselle!
Không Fam! Đ-Đừng...
Hể? Sao thế
C-Các người đến từ đâu vậy ?! Không biết phép cư xử tối thiểu à?!
Con nhóc này là ai vậy?
Trong khi chúng ta đang ở đây nói chuyện thì hạm đội của Luscinia đang giương móng vuốt tiến gần đến thủ đô Turan thân yêu.
Không còn thời gian để lãng phí nữa.
Bắt đầu tiến hành kiểm tra và sửa chữa tàu cùng lúc!
Ngay khi hoàn tất chúng ta sẽ tập hợp tàn dư của hạm đội và tiến về kinh đô Iglasia!
Chúng ta sẽ bám đuôi hạm đội Luscinia Haafez của Liên Bang Ades!
Soko ni nani ga aru to shite mo
Dù sau này có thế nào đi nữa
Mikai no ryouiki e kimi to
Cùng sánh bước bên nhau đến những vùng chưa biết
Trans by YamiSora edit by PotterJ
Mijikai yume wo miteta ima
Giấc mơ chỉ là những cơn ly biệt
Are wa kimi no senaka kako mirai
một hình ảnh về tương lai hiện tại và quá khứ
Furikitte iru meetaa no
Chiếc kim đồng hồ đang rung lên từng chặp
hari wo mushi shite
nhưng đành phớt lờ tất cả
Oikaze to kanjou no muku hou e
và mỗi khi tôi vỗ cánh bay đi
Habataku tabi kidzukasareru
nơi những cơn gió hòa cùng cảm xúc thăng hoa
Nido to deaenai sora ga aru koto
Lại chợt nhớ ra rằng chúng ta đã chia lìa mãi mãi
Sore demo tobitatsu nara
nếu cậu gạt bỏ tất cả
Kimi no tsubasa ni naru watashi ga
Và tớ sẽ chắp đôi cánh cho cậu
sora wa dore hodo takai no darou
kaze wa dore hodo tsuyoi no darou
mizu wa dore hodo sunderu darou
kimi no mune no naka dewa
namida uketomeru kimi no tenohira ni
itsuka naritai
onaji kanashimi onaji kuuki wo wakeaitai
ima hashiridasu fune no saki wo
tamerawazu kimi no muki e susumete
kaze no umi de oroshiraretete
kumo no nami wo suberi hajimeru
tooi hoshi wo dotto sugoshite
kimi to mezasu kanata e
Chân trời này liệu có kéo dài đến mãi mãi
Cơn gió này liệu cuốn đi được bao xa
Làn nước này còn trong suốt đến bao giờ
Chỉ có trái tim mới tìm ra lời giải
Ước gì có thể làm con tàu lướt nhẹ
vào nỗi buồn sâu thẳm
Ước gì chúng ta có thể cùng chia sẻ niềm vui nỗi buồn
Nhấc chân lao về phía mũi tàu
và không ngần ngại hướng về phía lộ trình cậu đã chỉ
chúng ta cưỡi trên gió đuổi bắt 1 ngôi sao sáng
và lướt trên sóng mây êm ả
thời gian chúng ta trải qua để cố bay qua ngôi sao xa xăm đó
cùng nhau bay vào khoảng không vô tận